كيف تقول "محرم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “محرم” هي “prohibido” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Fumar está estrictamente prohibido en este hospital.
ممنوع التدخين منعاً باتاً في هذا المستشفى.
Es una zona prohibida; no puedes pasar.
إنها منطقة محظورة؛ لا يمكنك الدخول.
La entrada de perros está prohibida en la playa.
يُمنع دخول الكلاب على الشاطئ.
التوافق هو المفتاح
بما أن 'prohibido' صفة هنا، يجب أن تتطابق مع الشيء الذي تصفه. إذا كنت تتحدث عن 'la fruta' (مؤنث)، فيجب أن تقول 'la fruta prohibida'.
مع Ser أو Estar
عادة ما تقترن بـ 'estar' عند الإشارة إلى حالة مؤقتة، ولكن في الغالب مع 'estar' أو 'ser' عند الإعلان عن قاعدة دائمة: 'Está prohibido'. في اللغة العربية، نستخدم غالبًا الفعل 'يُمنع' أو 'ممنوع' دون الحاجة لتغيير الصفة بناءً على الجنس أو العدد في هذه السياقات.
نسيان مطابقة الجنس
خطأ: “La zona prohibido.”
التصحيح: La zona prohibida. (بما أن 'zona' مؤنث، يجب أن تكون 'prohibido' هي 'prohibida'.) في اللغة العربية، نقول 'المنطقة ممنوعة' حيث 'ممنوعة' صفة مؤنثة تتبع 'المنطقة'.
معان أخرى لـ “prohibido”
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.