كيف تقول "مخذول" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مخذول” هي “decepcionado” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Estoy decepcionado con el resultado del examen.
أنا خائب الأمل من نتيجة الامتحان.
Ella se siente decepcionada porque sus amigos no vinieron.
إنها تشعر بخيبة الأمل لأن أصدقاءها لم يأتوا.
No quiero que te sientas decepcionado si las cosas no salen bien.
لا أريدك أن تشعر بخيبة الأمل إذا لم تسر الأمور على ما يرام.
مطابقة الصفة للشخص
تتغير نهاية هذه الكلمة بناءً على الشخص الذي تتحدث عنه. استخدم 'decepcionado' للرجل و 'decepcionada' للمرأة. في اللغة العربية، الصفات لا تتغير بناءً على جنس الموصوف في هذه الحالة.
المشاعر المؤقتة
بما أن خيبة الأمل هي شعور أو حالة ذهنية، يجب استخدامها مع الفعل 'estar' (يكون) أو 'sentirse' (يشعر)، ولكن ليس مع 'ser' أبداً. في اللغة العربية، نستخدم الفعل 'كان' أو 'شعر' للدلالة على هذه الحالات.
تحذير من كلمة دخيلة
خطأ: “استخدام 'decepcionado' بمعنى 'مخدوع'.”
التصحيح: في الإسبانية، 'decepcionado' تعني فقط خائب الأمل. إذا كذب عليك شخص ما، استخدم 'engañado' (مخدوع).
استخدام خاطئ لفعل 'يكون'
خطأ: “Soy decepcionado.”
التصحيح: Estoy decepcionado. استخدم 'estar' لأن المشاعر ليست سمات شخصية دائمة. في العربية، نقول 'أنا أشعر بخيبة أمل' أو 'كنت خائب الأمل'.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.