كيف تقول "مُدر للأرباح" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُدر للأرباح” هي “rentable” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Este pequeño negocio de café es muy rentable.
هذا العمل الصغير للمقهى مربح للغاية.
Invertir en paneles solares es rentable a largo plazo.
الاستثمار في الألواح الشمسية فعال من حيث التكلفة على المدى الطويل.
La empresa cerró porque la fábrica ya no era rentable.
أغلقت الشركة المصنع لأنه لم يعد مربحًا.
صيغة واحدة للجميع
هذه الكلمة 'محايدة جنسياً'. سواء كنت تصف كلمة مذكرة (un negocio) أو كلمة مؤنثة (una empresa)، فإن 'rentable' تبقى كما هي تمامًا.
استخدام 'Ser' مقابل 'Resultar'
استخدم 'ser rentable' لوصف حالة ربح دائمة، و 'resultar rentable' للقول بأن شيئًا ما 'ينتج عنه' ربح بعد إجراء الحسابات.
فخ 'الإيجار'
خطأ: “استخدام 'rentable' بمعنى أن المنزل متاح للإيجار.”
التصحيح: في الإسبانية، 'rentable' تعني فقط مربح. إذا كنت تريد أن تقول أن المنزل يمكن تأجيره، استخدم 'alquilable'.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.