كيف تقول "مدلل" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مدلل” هي “caprichoso” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Mi hermano pequeño es muy caprichoso con la comida.
أخي الصغير انتقائي للغاية ولا يمكن التنبؤ بتصرفاته مع الطعام.
No seas caprichosa, no podemos comprar todo lo que ves.
لا تكن متهورًا، لا يمكننا شراء كل ما تراه.
El destino es caprichoso y nos volvió a reunir.
القدر لا يمكن التنبؤ به وقد جمعنا مرة أخرى.
مطابقة المؤنث والجمع
تذكر تغيير النهاية إلى 'caprichosa' إذا كنت تتحدث عن امرأة أو فتاة، واستخدم 'caprichosos/as' للمجموعات. في اللغة العربية، نستخدم صيغًا مختلفة للمذكر والمؤنث والجمع.
اختيار فعل 'يكون' الصحيح
استخدم 'ser' إذا كان التقلب جزءًا من شخصية الشخص. في اللغة العربية، نستخدم الفعل 'كان' أو نعتمد على السياق لوصف الصفات الدائمة. استخدام 'estar' (أو ما يعادله في العربية) قد يشير إلى حالة مؤقتة.
استخدامه للأشخاص فقط
خطأ: “استخدام 'caprichoso' للأطفال المدللين فقط.”
التصحيح: يمكنك أيضًا استخدامه للطبيعة أو الأشياء غير الحية التي تتصرف بطرق غير متوقعة، مثل الرياح أو البحر. في العربية، نستخدم صفات مشابهة لوصف هذه الظواهر.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.