كيف تقول "مسامحة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مسامحة” هي “disculpa” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Te debo una disculpa por mi comportamiento de ayer.
أنا مدين لك باعتذار عن سلوكي بالأمس.
El director aceptó mis disculpas.
قبل المدير اعتذاري.
Su única disculpa fue que tenía mucho trabajo.
كان عذره الوحيد هو أنه كان لديه الكثير من العمل.
كيف تقول 'أن تعتذر'
في الإسبانية، أنت لا 'تعطي' اعتذارًا، بل 'تطلب' واحدًا. الطريقة الأكثر شيوعًا لقول 'أنا أعتذر' هي 'pido disculpas'. فكر في الأمر على أنه طلب المغفرة من الشخص الآخر.
الخلط بين 'اعتذار' و 'عذر'
خطأ: “على الرغم من أن 'disculpa' يمكن أن تعني 'عذر'، إلا أنها تتعلق أكثر بسبب لخطأ ما. إذا كنت تقصد عذرًا واهيًا، فإن 'pretexto' غالبًا ما تكون كلمة أفضل.”
التصحيح: استخدم 'disculpa' لسبب صادق ('Mi disculpa es que el tren llegó tarde' - اعتذاري هو أن القطار تأخر) واستخدم 'pretexto' لعذر ضعيف ('Puso el pretexto de que le dolía la cabeza' - اختلق عذرًا بأنه كان يؤلمه رأسه).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.