كيف تقول "مستحق الدفع" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مستحق الدفع” هي “vencido” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB2
AdjectiveB2
دفعة أو فاتورة
أمثلة
Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.
علينا دفع الإيجار قبل أن يصبح مستحق الدفع.
El plazo para entregar los documentos está vencido.
انتهت المهلة المحددة لتقديم المستندات.
Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.
أدركت أن جواز سفري منتهي الصلاحية.
الوقت مقابل الطعام
في اللغة الإسبانية، تشير كلمة 'vencido' عادةً إلى المواعيد النهائية أو العقود أو المستندات الرسمية. بالنسبة للطعام أو الدواء الذي أصبح فاسدًا، غالبًا ما يكون من الطبيعي استخدام 'caducado'.
استخدام 'Ser' مقابل 'Estar'
خطأ: “Mi pasaporte es vencido.”
التصحيح: Mi pasaporte está vencido. استخدم 'estar' لأن انتهاء الصلاحية هو حالة مؤقتة أو ظرف للكائن، وليس سمة دائمة.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.