vencido
“vencido” يعني “مهزوم” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
مهزوم, مُهزم
أيضًا: مُتغلب عليه
📝 في التطبيق
El boxeador se sentía vencido después del nocaut.
B1شعر الملاكم بالهزيمة بعد الضربة القاضية.
Aunque la situación era difícil, no se dio por vencido.
B2على الرغم من صعوبة الموقف، لم يستسلم (لم يعلن نفسه مهزومًا).
منتهي الصلاحية, مستحق الدفع
أيضًا: ناضج, مستحق
📝 في التطبيق
Tenemos que pagar la renta antes de que esté vencida.
A2علينا دفع الإيجار قبل أن يصبح مستحق الدفع.
El plazo para entregar los documentos está vencido.
B2انتهت المهلة المحددة لتقديم المستندات.
Me di cuenta de que mi pasaporte estaba vencido.
B1أدركت أن جواز سفري منتهي الصلاحية.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: vencido
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'vencido' بشكل صحيح في معناها الإداري؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الفعل اللاتيني *vincere*، والذي يعني 'قهر' أو 'تغلب على'. فكرة 'الفوز' أو 'الانتهاء' هي سبب تطور الكلمة لتعني كل من 'مهزوم' (عكس الفوز) و 'منتهي الصلاحية' (خط نهاية التاريخ).
أول تسجيل: 13th century (as related verb forms)
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل تُستخدم 'vencido' كصفة فقط؟
لا، إنها اسم المفعول للفعل 'vencer'. هذا يعني أنك ستراها مستخدمة في الأزمنة التامة، مثل 'لقد انتهى العقد' (*Él ha vencido el contrato*). ومع ذلك، فإن استخدامها الأكثر شيوعًا والمستقل هو كصفة تعني 'مهزوم' أو 'منتهي الصلاحية'.
ما الفرق بين 'vencido' و 'caducado'؟
كلاهما يعني 'منتهي الصلاحية'، ولكن 'vencido' يُفضل عادةً للفترات الزمنية والمواعيد النهائية والمستندات والفواتير. 'Caducado' محجوز عادةً للأشياء التي لها تاريخ انتهاء صلاحية يتعلق بالاستهلاك، مثل الطعام أو الأدوية أو مستحضرات التجميل.