vencer
“vencer” يعني “يهزم” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
يهزم, يتغلب على
أيضًا: يهزم, يقهر
📝 في التطبيق
El equipo logró vencer a su rival en la final.
A2تمكن الفريق من هزيمة منافسه في النهائي.
Debemos vencer el miedo para alcanzar nuestros sueños.
B1يجب أن نتغلب على الخوف لتحقيق أحلامنا.
Ella ha vencido muchos obstáculos en su vida.
B2لقد تغلبت على العديد من العقبات في حياتها.
تنتهي صلاحيته, يحل موعد استحقاقه
أيضًا: ينفد, يستحق
📝 في التطبيق
La fecha límite para entregar el informe vence mañana.
B1الموعد النهائي لتقديم التقرير ينتهي غدًا (يحل موعد استحقاقه غدًا).
Mi pasaporte venció el mes pasado, necesito renovarlo.
B2انتهت صلاحية جواز سفري الشهر الماضي؛ أحتاج إلى تجديده.
El contrato vence en diciembre.
B1ينتهي العقد في ديسمبر.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: vencer
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'vencer' بمعنى 'انتهاء الصلاحية'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة اللاتينية *vincere*، والتي كانت تعني 'يقهر' أو 'ينتصر'. احتفظت الكلمة الإسبانية بهذه الفكرة الأساسية لتحقيق النصر أو التغلب على شيء ما. تطور المعنى المتعلق بالمواعيد النهائية لاحقًا، مما يشير إلى أن التاريخ 'يقهر' أو ينهي الصلاحية.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل تُستخدم 'vencer' دائمًا عندما يفوز شخص ما في مباراة؟
ليس عادةً. بينما تعني 'vencer' 'الهزيمة'، فإن الناطقين بالإسبانية يستخدمون 'ganar' (يفوز) بشكل أكثر شيوعًا عند الحديث عن الفوز البسيط في الألعاب أو المسابقات. غالبًا ما تُحفظ 'vencer' لهزيمة خصم قوي أو قهر تحدٍ أو عقبة صعبة.
كيف أعرف ما إذا كانت 'vencer' تعني 'هزيمة' أم 'انتهاء صلاحية'؟
انظر إلى فاعل الجملة. إذا كان الفاعل شخصًا أو فريقًا أو صعوبة مجردة (خوف، حزن)، فإنها تعني 'هزيمة' أو 'تغلب على'. إذا كان الفاعل مستندًا أو موعدًا نهائيًا أو تاريخًا (pasaporte, plazo, contrato)، فإنها تعني 'انتهاء الصلاحية' أو 'حلول موعد الاستحقاق'.