كيف تقول "مُغْمَى عليه" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُغْمَى عليه” هي “desmayado” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El hombre está desmayado en el sofá.
الرجل مُغْمَى عليه على الأريكة.
Ella se quedó desmayada después de ver la sangre.
أُغْمِيَ عليها بعد رؤية الدم.
Los paramédicos encontraron al conductor desmayado.
وجد المسعفون السائق فاقدًا للوعي.
الاستخدام مع فعل 'Estar'
بما أن حالة الإغماء هي حالة مؤقتة وليست سمة شخصية دائمة، يجب دائمًا استخدامها مع فعل 'estar' (يكون) أو 'quedar' (ينتهي به الأمر)، وليس فعل 'ser' أبدًا. هذا مشابه لاستخدام 'كان' أو 'أصبح' في اللغة العربية لوصف حالات مؤقتة.
تغيير النهايات
نظرًا لأن هذه صفة هنا، يجب أن تتطابق النهاية مع الشخص. استخدم 'desmayado' للرجل، و'desmayada' للمرأة، و'desmayados/as' للمجموعات. هذا يشبه تطابق الصفة مع الموصوف في اللغة العربية من حيث التذكير والتأنيث والجمع.
فخ فعل 'Ser'
خطأ: “Él es desmayado.”
التصحيح: Él está desmayado. استخدم 'estar' لأن الإغماء حالة مؤقتة، تمامًا كما نقول في العربية 'هو متعب' (حالة مؤقتة) وليس 'هو متعبٌ' (كصفة دائمة).
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.