كيف تقول "مُقدّر له" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُقدّر له” هي “destinado” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Esta sala está destinada a reuniones importantes.
هذه الغرفة مُخصصة للاجتماعات الهامة.
La ayuda económica está destinada a las familias afectadas por la tormenta.
المساعدات الاقتصادية مُخصصة للعائلات المتضررة من العاصفة.
Parece que estamos destinados a encontrarnos una y otra vez.
يبدو أننا مقدر لنا أن نلتقي مرارًا وتكرارًا.
قاعدة المطابقة
بصفتها صفة، يجب أن تغير كلمة 'destinado' نهايتها لتطابق الاسم الذي تصفه من حيث العدد (مفرد/جمع) والجنس (مذكر/مؤنث): 'destinada', 'destinados', 'destinadas'.
استخدم دائمًا حرف الجر 'a'
عند ذكر ما هو الشيء المُخصص له، استخدم دائمًا حرف الجر 'a' (إلى/لـ) مباشرة بعد 'destinado'.
نسيان مطابقة الجنس
خطأ: “La carta está destinado a ti.”
التصحيح: La carta está destinada a ti. (بما أن 'carta' مؤنث، يجب أن تكون الصفة 'destinada'.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.