كيف تقول "مكان وجود" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مكان وجود” هي “paradero” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB1
nounB1
المكان الذي يتواجد فيه شخص أو شيء
أمثلة
La policía todavía busca el paradero del coche robado.
لا تزال الشرطة تبحث عن مكان وجود السيارة المسروقة.
Nadie conoce su paradero desde el martes.
لا أحد يعرف مكان وجوده منذ يوم الثلاثاء.
مذكر دائمًا
هذه الكلمة مذكر دائمًا ('el paradero')، حتى لو كنت تتحدث عن مكان وجود امرأة أو مجموعة. في اللغة العربية، يمكن أن تتغير صيغة الاسم حسب المذكر والمؤنث، ولكن هنا الكلمة في الإسبانية تظل مذكرة.
Paradero مقابل Parada
خطأ: “استخدام 'parada' بمعنى مكان الوجود.”
التصحيح: استخدم 'paradero' للإشارة إلى مكان وجود شخص ما؛ استخدم 'parada' للفعل المادي للتوقف أو لمحطة الحافلات. في العربية، كلمة 'محطة' قد تستخدم لكليهما، لكن يجب التمييز في الإسبانية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.