كيف تقول "مُلْجَم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُلْجَم” هي “cortado” — B2 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB2
adjectiveB2informal
غير قادر على الكلام بسبب الخجل
أمثلة
Cuando le hicieron la pregunta, se quedó completamente cortado.
عندما طرحوا عليه السؤال، أصبح مُلجماً تماماً (أو عاجزاً عن الكلام).
Estaba tan cortado que no pudo decir ni una palabra.
كان مُحرجاً لدرجة أنه لم يستطع قول كلمة واحدة.
استخدام 'Estar'
هذه الصفة تصف حالة أو شعوراً مؤقتاً، لذلك تُستخدم دائماً مع الفعل 'estar' (ليكون في حالة)، وليس 'ser' (ليكون دائماً). في العربية، نستخدم أفعالاً مثل 'أصابه' أو 'شعر بـ' أو نستخدم الصفة مباشرة مع إعرابها كخبر.
الخلط بين 'Cortado' و 'Cortar'
خطأ: “استخدام 'cortar' عندما تقصد 'أن تكون مُحرجاً' (مثال: 'Yo corto').”
التصحيح: استخدم صيغة الصفة مع 'estar': 'Yo estoy cortado' (أنا مُحرج).
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.