كيف تقول "ممثل المحكمة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ممثل المحكمة” هي “procurador” — B2 مستوى.
أمثلة
El procurador presentó los documentos ante el juzgado esta mañana.
قدم ممثل المحكمة المستندات إلى المحكمة هذا الصباح.
En España, necesitas tanto un abogado como un procurador para ir a juicio.
في إسبانيا، تحتاج إلى محامٍ وممثل محكمة للمثول أمام المحكمة.
Ella trabaja como procuradora de los tribunales en Madrid.
إنها تعمل كممثلة محكمة في محاكم مدريد.
المحامي مقابل الموكل
في العديد من الأنظمة القانونية الناطقة بالإسبانية، المحامي ('abogado') هو الذي يدافع عن قضيتك، بينما الموكل ('procurador') هو المتخصص الذي يتعامل مع الأوراق الرسمية ويتواصل مع المحكمة. هذا يختلف عن النظام القانوني العربي حيث قد يقوم المحامي بكل الأدوار.
الجنس والأدوار
للإشارة إلى امرأة في هذا الدور، استخدم 'la procuradora'. على الرغم من أن الدور ينتهي بـ '-dor'، إلا أنه يتبع النمط القياسي للأشخاص والمهن.
لا تقل 'محامٍ' فقط
خطأ: “استخدام 'procurador' كترجمة عامة لأي محامٍ.”
التصحيح: استخدم 'abogado' للمحامي العام. استخدم 'procurador' فقط عند الإشارة إلى الشخص المحدد الذي يدير الإجراءات القضائية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.