procurador
“procurador” يعني “ممثل المحكمة” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
ممثل المحكمة
أيضًا: محامٍ, وكيل
📝 في التطبيق
El procurador presentó los documentos ante el juzgado esta mañana.
B2قدم ممثل المحكمة المستندات إلى المحكمة هذا الصباح.
En España, necesitas tanto un abogado como un procurador para ir a juicio.
B2في إسبانيا، تحتاج إلى محامٍ وممثل محكمة للمثول أمام المحكمة.
Ella trabaja como procuradora de los tribunales en Madrid.
C1إنها تعمل كممثلة محكمة في محاكم مدريد.
المدعي العام
أيضًا: أمين المظالم
📝 في التطبيق
El Procurador General de la Nación inició una investigación por corrupción.
C1بدأ المدعي العام الوطني تحقيقًا في الفساد.
El procurador del ciudadano protege los derechos de la gente.
C1أمين المظالم العام يحمي حقوق الناس.
El cargo de procurador es vital para la democracia.
C2منصب المدعي العام حيوي للديمقراطية.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: procurador
السؤال 1 من 3
إذا كنت في إسبانيا وتحتاج إلى شخص للتعامل مع أوراق المحكمة نيابة عنك، فمن تستأجر؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
من الكلمة اللاتينية 'procurator'، والتي كانت تعني المدير أو الوكيل أو المسؤول. تأتي من 'pro-' (بالنيابة عن) و 'curare' (للاهتمام بـ).
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'procurador' هو نفس المحامي؟
ليس تمامًا. في العديد من البلدان، يعملان معًا. يركز 'abogado' (المحامي) على القانون والحجج، بينما يركز 'procurador' على العملية الإدارية للقضية في المحكمة.
هل كلمة 'procurador' مشتقة من الفعل 'procurar'؟
نعم! بما أن 'procurar' تعني 'محاولة الحصول على شيء ما' أو 'إدارة'، فإن 'procurador' هو شخص يدير أو ينجز الأمور نيابة عنك.
هل تستخدم هذه الكلمة في المحادثات اليومية؟
لا، إنها رسمية جدًا. ستستخدمها في الغالب إذا كنت تتعامل مع قضايا قانونية أو تتحدث عن السياسة.