كيف تقول "منشق" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “منشق” هي “desertor” — B2 مستوى.
أمثلة
El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.
ترك المنشق زيه بالقرب من الحدود.
Se convirtió en un desertor de su propio partido político.
لقد أصبح منشقًا عن حزبه السياسي.
Muchos ejércitos castigaban severamente a cualquier desertor.
كانت الجيوش تعاقب بشدة أي منشق في الماضي.
اللاحقة '-or'
مثلما في اللغة الإنجليزية ('actor', 'director')، الكلمات التي تنتهي بـ '-or' في الإسبانية عادة ما تصف شخصًا يقوم بفعل معين. في العربية، غالبًا ما نستخدم صيغة اسم الفاعل أو صيغة مبالغة للدلالة على ذلك.
استخدام 'ser' مع 'desertor'
نظرًا لأن كون الشخص 'desertor' يُعتبر تسمية أو حالة، يجب استخدام الفعل 'ser' (يكون) بدلاً من 'estar'. في العربية، نستخدم الفعل 'كان' أو نكتفي بالجملة الاسمية للدلالة على الحالة.
لا تخلط بينها وبين 'postre'
خطأ: “استخدام 'desertor' بمعنى شخص يحب الحلوى.”
التصحيح: في اللغة الإنجليزية، كلمتا 'desert' (صحراء) و 'dessert' (حلوى) متشابهتان. في الإسبانية، 'desertor' تتعلق فقط بـ 'desertar' (الترك/التخلي).
معان أخرى لـ “desertor”
“desertor” يمكن أن تعني أيضا:
- لوصف شخص في طور التخلي(C1, formal)
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.