كيف تقول "منفعة محسوبة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “منفعة محسوبة” هي “conveniencia” — B2 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB2
nounB2
أمثلة
Ellos son amigos solo por conveniencia.
هم أصدقاء فقط من أجل المصلحة الذاتية.
Fue un matrimonio de conveniencia.
لقد كان زواجًا مصلحة.
A veces la gente actúa por pura conveniencia personal.
أحيانًا يتصرف الناس بدافع المصلحة الشخصية البحتة.
استخدام 'de' للغرض
عندما تريد أن تقول سبب وجود شيء ما (مثل نوع من الزواج)، استخدم 'de' + conveniencia.
دلالة سلبية
في هذا السياق، غالبًا ما تحمل الكلمة شعورًا سلبيًا قليلاً، مما يعني أن الشخص يكون أنانيًا بعض الشيء أو باردًا.
اهتمام مقابل ملاءمة
خطأ: “قول 'por mi interés' عندما تقصد أنها مناسبة لك.”
التصحيح: استخدم 'por mi conveniencia' عندما تجعل حياتك أسهل، و 'por mi propio interés' عندما تحصل على ميزة أنانية محددة.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.