كيف تقول "نسخة مقلدة" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “نسخة مقلدة” هي “fusil” — C1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةC1
nounC1informal
نسخة من عمل فني
أمثلة
Esa canción es un fusil descarado de un éxito de los 80.
تلك الأغنية هي نسخة مقلدة صارخة لأغنية ناجحة من الثمانينيات.
Su guion resultó ser un fusil de una película francesa.
تبين أن سيناريوه كان نسخة من فيلم فرنسي.
استخدام 'fusil' كمصطلح عامي
هذا الاستخدام يأتي من الفعل 'fusilar'، والذي يعني حرفيًا الإعدام بالرصاص، ولكنه يعني بشكل عامي 'قتل' أو سرقة فكرة شخص آخر.
لا تستخدم في المقالات الرسمية
خطأ: “كتابة 'Este libro es un fusil' في ورقة جامعية.”
التصحيح: استخدم 'plagio' أو 'copia no autorizada' للسياقات الأكاديمية الرسمية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.