كيف تقول "نظام أساسي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “نظام أساسي” هي “estatuto” — B2 مستوى.
أمثلة
El club aprobó un nuevo estatuto para sus socios.
وافق النادي على لائحة داخلية جديدة لأعضائه.
Debemos consultar los estatutos de la empresa.
يجب علينا استشارة اللوائح الداخلية للشركة.
El Estatuto de Autonomía es fundamental para esta región.
يعد النظام الأساسي للحكم الذاتي أمرًا أساسيًا لهذه المنطقة.
المفرد والجمع
بينما يشير 'estatuto' (مفرد) إلى وثيقة قانونية محددة، غالبًا ما تراه بصيغة الجمع ('estatutos') عند الإشارة إلى مجموعة القواعد المجمعة لشركة أو منظمة.
تحديد الجنس
تنتهي هذه الكلمة بحرف 'o'، مما يجعلها مذكرة. يجب عليك دائمًا استخدام أدوات التعريف المذكرة: 'el estatuto' أو 'los estatutos'.
نظام أساسي مقابل تمثال
خطأ: “La estatuto de la ciudad.”
التصحيح: الخطأ هو استخدام 'La' بدلاً من 'El' وخلط كلمة 'estatuto' (نظام أساسي) مع 'estatua' (تمثال). في اللغة العربية، لا يوجد تشابه كبير بين الكلمتين، لكن يجب الانتباه إلى أن 'estatuto' مذكر و'estatua' مؤنث.
استخدامها للقواعد اليومية
خطأ: “Los estatutos de mi casa son estrictos.”
التصحيح: استخدم 'reglas' (قواعد) لقواعد المنزل. 'Estatuto' مخصص حصريًا للمنظمات الرسمية أو القوانين أو الشركات.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.