كيف تقول "وسائل مالية" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “وسائل مالية” هي “bolsillo” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB1
nounB1
القدرة على تحمل التكاليف / الأموال
أمثلة
Esa casa de lujo está fuera de mi bolsillo.
هذا المنزل الفاخر خارج نطاق قدرتي الشرائية (حرفيًا: خارج جيبي).
Los libros de bolsillo son mucho más baratos que las ediciones de tapa dura.
الكتب ذات الجيب (الورقية) أرخص بكثير من الإصدارات ذات الغلاف المقوى.
الاستخدام المجازي
عندما يشير 'bolsillo' إلى المال، فإنه يؤكد على القدرة الشخصية على تحمل التكاليف. استخدم 'fuera de mi bolsillo' لتعني 'غالي الثمن بالنسبة لي'.
استخدام 'Bolsa' بدلاً من 'Bolsillo'
خطأ: “استخدام 'Mi bolsa está vacía' لتعني 'جيبي فارغ' (عند الإشارة إلى الملابس).”
التصحيح: استخدم 'Mi bolsillo está vacío.' كلمة 'Bolsa' تعني عادة حقيبة تسوق أو حقيبة يد، وليس الجيب في الملابس.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.