كيف تقول "يأمر بـ" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يأمر بـ” هي “recetar” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El doctor me recetó unas pastillas para la tos.
وصف لي الطبيب بعض الحبوب لعلاج السعال.
No debes tomar nada que no te haya recetado un profesional.
لا يجب أن تتناول أي شيء لم يصفه لك متخصص.
El especialista le recetó reposo absoluto por dos semanas.
أمر الأخصائي بالراحة التامة لمدة أسبوعين.
لمن تُكتب الوصفة؟
استخدم الضمائر مثل 'me', 'te', 'le' لتوضيح لمن الدواء. على سبيل المثال: 'El médico LE recetó medicina' (الطبيب وصف له دواءً).
النصيحة الطبية مقابل الأمر
عندما يقترح الطبيب ما يجب عليك فعله باستخدام كلمات مثل 'يقترح' أو 'يوصي'، يستخدم الإسبان شكلًا خاصًا من الأفعال (صيغة المصدر أو المضارع المنصوب). مثال: 'Es importante que el médico me RECETE algo' (من المهم أن يصف لي الطبيب شيئًا).
الخلط بين 'recetar' (يصف) و 'recibir' (يستلم)
خطأ: “Voy a recetar el dinero.”
التصحيح: Voy a recibir el dinero (أو pedir un recibo) (سأستلم المال أو أطلب إيصالاً).
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.