كيف تقول "يا لـ" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يا لـ” هي “menuda” — B2 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB2
AdjectiveB2informal
تستخدم للتأكيد أو التعجب
أمثلة
¡Menuda faena me has dejado para mañana!
يا لها من مهمة تركتها لي ليوم غد! (تعني أنها مهمة كبيرة وصعبة.)
Menuda suerte tuvimos de encontrar ese billete.
لقد حالفنا بعض الحظ في العثور على تلك التذكرة.
الاستخدام التعجبي
عند استخدامها بهذه الطريقة، تأتي 'menuda' عادةً قبل الاسم وتعمل ككلمة تعجب، مؤكدة على حجم أو شدة أو طبيعة غير متوقعة للاسم.
الخلط بين المعاني
خطأ: “استخدام 'menuda' بمعنى 'صغير' عندما يُقصد بها بوضوح أنها تعجب (على سبيل المثال، '¡Menuda casa!' تعني عادةً 'يا له من منزل كبير!' وليس 'يا له من منزل صغير!').”
التصحيح: السياق هو المفتاح! إذا سمعتها بنبرة تعجب، فهي تعني عكس الصغير - إنها تعني كبيرًا، مثيرًا للإعجاب، أو ملحوظًا.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.