كيف تقول "يُبيد" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُبيد” هي “aniquilar” — B2 مستوى.
أمثلة
El ejército logró aniquilar las defensas enemigas.
تمكن الجيش من إبادة دفاعات العدو.
Una plaga puede aniquilar toda la cosecha en pocos días.
يمكن أن تقضي آفة على المحصول بأكمله في غضون أيام قليلة.
El objetivo es aniquilar la pobreza extrema.
الهدف هو استئصال الفقر المدقع.
أنماط قياسية سهلة
هذه الكلمة تتبع النمط القياسي للأفعال التي تنتهي بـ '-ar'، لذا لا توجد بها تغييرات إملائية مفاجئة عند تصريفها. في اللغة العربية، الأفعال التي تنتهي بـ 'ـار' في الإسبانية تقابلها أفعال في العربية قد تتغير جذورها أو لا تتغير حسب الوزن والصيغة، لكنها غالبًا ما تكون قياسية في أزمنتها المختلفة.
فعل مقابل نتيجة
عند الحديث عن شيء تم 'إبادته' (النتيجة)، استخدم صيغة 'aniquilado' مع الفعل 'ser' أو 'estar'. في العربية، نستخدم المبني للمجهول للدلالة على النتيجة، مثل 'تم تدميره' أو 'أُبيد'.
الإفراط في الاستخدام للأشياء الصغيرة
خطأ: “Aniquilé mi juguete.”
التصحيح: Rompí mi juguete. كلمة 'aniquilar' قوية جدًا؛ استخدمها للدمار الشامل، وليس لمجرد كسر لعبة. في العربية، نستخدم كلمات مثل 'كسرتُ' أو 'أتلفتُ' للأشياء الصغيرة، بينما 'أبَدت' أو 'استأصلت' تُستخدم للأشياء الكبيرة أو الخطيرة.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.