كيف تقول "يتجاوز الحد" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يتجاوز الحد” هي “pasar” — B2 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB2
VerbB2informal
تجاوز حد أو حدود اجتماعية
أمثلة
Ese chiste fue de mal gusto. Creo que te pasaste.
كانت تلك النكتة سيئة الذوق. أعتقد أنك تجاوزت الحد.
Me pasé con la sal en la sopa; ahora está muy salada.
لقد أفرطت في إضافة الملح إلى الحساء؛ أصبح مالحًا جدًا الآن.
No dejes los plátanos afuera, se van a pasar.
لا تترك الموز في الخارج، فسوف ينضج أكثر من اللازم.
إضافة '-se' يغير المعنى
عندما ترى 'se' ملتصقة بـ 'pasar' (pasarse)، فإنها غالبًا ما تعني أن شخصًا ما أو شيئًا ما قد 'تجاوز' حدًا. إنها تضيف فكرة 'الكثير جدًا' أو 'الذهاب إلى ما هو أبعد'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.