كيف تقول "يتخذ" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يتخذ” هي “adoptar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El gobierno va a adoptar nuevas medidas contra la contaminación.
الحكومة ستتبنى إجراءات جديدة ضد التلوث.
No deberías adoptar esa actitud tan negativa.
يجب ألا تتبنى هذا الموقف السلبي للغاية.
La empresa decidió adoptar una nueva estrategia de ventas.
قررت الشركة تبني استراتيجية مبيعات جديدة.
الأسماء المجردة
على عكس المعنى العائلي، فإن هذا الاستخدام لكلمة 'adoptar' عادة ما يرتبط مباشرة بكلمات مثل 'medidas' (إجراءات) أو 'normas' (قواعد) دون الحاجة إلى حرف الجر 'a'. هذا يشبه استخدام الأفعال العربية التي تتعدى بنفسها للأسماء المجردة مثل 'اتخذ قرارًا' أو 'وضع خطة'.
الإفراط في استخدام 'tomar'
خطأ: “El jefe tomó una actitud difícil.”
التصحيح: El jefe adoptó una actitud difícil. بينما 'tomar' صحيحة، فإن 'adoptar' تبدو أكثر احترافية عند وصف عقلية أو نهج.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.