كيف تقول "يترك انطباعًا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يترك انطباعًا” هي “impresionar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Ella quiere impresionar a sus nuevos jefes.
إنها تريد أن تُبهر رؤساءها الجدد.
Me impresionó mucho tu habilidad con la guitarra.
لقد أُعجبت كثيرًا بمهارتك في العزف على الجيتار.
استخدام حرف الجر 'a' مع الأشخاص
عندما تريد أن تُبهر شخصًا معينًا، يجب عليك استخدام حرف الجر 'a' قبل اسمه أو وصفه (مثال: 'impresionar a María'). هذا يشبه في العربية استخدام حرف الجر 'بـ' أو 'اللام' أحيانًا للدلالة على التأثير على شخص ما.
لا تخلط بين 'impresionar' و 'presionar'
خطأ: “استخدام 'impresionar' عندما تقصد 'الضغط'.”
التصحيح: استخدم 'presionar' للإشارة إلى الضغط الجسدي أو الاجتماعي؛ 'impresionar' تُستخدم فقط للتأثير الذهني/العاطفي. في العربية، 'ضغط' تعني 'presionar'، بينما 'أبهر' أو 'أثار إعجابي' تعني 'impresionar'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.