كيف تقول "يتوقف تمامًا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يتوقف تمامًا” هي “colapsar” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
La economía del país colapsó en 2008.
انهار اقتصاد البلاد في عام 2008.
El tráfico colapsó la ciudad entera esta mañana.
تسبب الازدحام المروري في توقف المدينة بأكملها تمامًا هذا الصباح.
Demasiadas visitas hicieron colapsar el servidor.
تسببت الزيارات الكثيرة في تعطل الخادم.
فعل نشط
على عكس اللغة الإنجليزية حيث 'ينهار' شيء ما ببساطة، في الإسبانية يمكنك القول أن سببًا 'colapsó' (قام بفعل) نظامًا، مثل الازدحام المروري الذي يعيق مدينة. في العربية، نستخدم الفعل المبني للمعلوم مثل 'أعاق' أو 'شلّ'.
الإفراط في استخدامه للآلات
خطأ: “Mi teléfono colapsó.”
التصحيح: Mi teléfono se trabó or se rompió. استخدم 'colapsar' للأنظمة الأكبر (شبكات، خوادم) بدلاً من الأجهزة الصغيرة الفردية. في العربية، نقول 'تعطل هاتفي' أو 'توقف هاتفي عن العمل'.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.