كيف تقول "يخالف" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يخالف” هي “violar” — B2 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB2
verbB2
أمثلة
La empresa violó el contrato de exclusividad.
لقد خرقت الشركة عقد الحصرية.
Nadie tiene derecho a violar tu privacidad.
لا يحق لأحد انتهاك خصوصيتك.
استخدام المفعول به المباشر
عند استخدام 'violar' بمعنى خرق قاعدة، فإن الشيء الذي يتم خرقه (مثل 'القانون') يأتي مباشرة بعد الفعل دون أي أدوات ربط خاصة. هذا مشابه لطريقة استخدام الفعل اللازم في اللغة العربية حيث يأتي المفعول به مباشرة بعد الفعل.
اختيار 'Break' المناسب
خطأ: “استخدام 'romper' للقوانين. قد يخلط المتعلمون العرب بين 'romper' (يكسر شيئًا ماديًا) و 'violar' (ينتهك شيئًا مجردًا) بسبب التشابه في المعنى العام لـ 'break' في الإنجليزية.”
التصحيح: استخدم 'violar' أو 'quebrantar' للقوانين والقواعد؛ 'romper' عادة ما تستخدم للأشياء المادية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.