كيف تقول "يُختم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُختم” هي “clausurar” — B1 مستوى.
أمثلة
El ayuntamiento decidió clausurar el restaurante por falta de higiene.
قرر مجلس المدينة إغلاق المطعم لعدم توفر النظافة.
La policía clausuró la zona de construcción después del accidente.
أغلقت الشرطة منطقة البناء بعد الحادث.
Si no pagas los impuestos, pueden clausurar tu negocio.
إذا لم تدفع الضرائب، يمكنهم إغلاق عملك.
السلطة هي المفتاح
استخدم هذه الكلمة عندما يكون الإغلاق من قبل شخصية سلطة، مثل قاضٍ أو مفتش أو ضابط شرطة. في اللغة العربية، غالبًا ما نستخدم صيغة المبني للمجهول أو نذكر الفاعل بوضوح مثل "تم إغلاق" أو "أغلقت الجهات المختصة".
فعل قياسي ينتهي بـ -ar
يتبع الأنماط القياسية للأفعال التي تنتهي بـ -ar، لذا فإن تصريفه متوقع للغاية. في العربية، الأفعال التي تعبر عن الإغلاق الرسمي غالبًا ما تكون لها صيغ خاصة أو تُبنى للمجهول.
لا تستخدم للإغلاق اليومي
خطأ: “Voy a clausurar la puerta.”
التصحيح: Voy a cerrar la puerta. كلمة 'Clausurar' رسمية وجادة للغاية لمجرد إغلاق باب أو نافذة. في العربية، نقول ببساطة "سأغلق الباب".
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.