كيف تقول "يُخطِر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُخطِر” هي “reportar” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Tienes que reportar el robo a la policía.
عليك إبلاغ الشرطة بالسرقة.
Los usuarios reportaron un error en la aplicación.
أبلغ المستخدمون عن وجود خطأ في التطبيق.
El periodista reportó los hechos desde el lugar de la noticia.
أفاد الصحفي بالحقائق من موقع الحدث.
الفعل المباشر
عندما تبلغ عن شيء ما (مثل جريمة أو خطأ)، فإن هذا 'الشيء' يأتي مباشرة بعد الفعل دون الحاجة إلى كلمات إضافية. في اللغة العربية، غالبًا ما نستخدم حرف الجر 'بـ' أو 'عن' قبل المفعول به، مثل: 'أبلغتُ الشرطةَ بالسرقة' أو 'أبلغتُ عن وجود خطأ'.
الإبلاغ لشخص ما
إذا كنت تخبر شخصًا أو سلطة عن شيء ما، استخدم حرف الجر 'a' قبل الشخص في الإسبانية: 'Reportar el problema A la policía'. في اللغة العربية، نستخدم حروف جر مختلفة حسب الفعل، مثل: 'أبلغتُ الشرطةَ' أو 'أخبرتُ صديقي عن الأمر'.
استخدامه للمحادثات العامة
خطأ: “Reporté a mi mamá que llegué bien.”
التصحيح: Le dije a mi mamá que llegué bien. (في الإسبانية، استخدام 'reportar' بهذا الشكل خاطئ. في العربية نقول: 'أخبرتُ أمي أنني وصلتُ بخير'.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.