كيف تقول "يدفع بالتقسيط" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يدفع بالتقسيط” هي “financiar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El banco va a financiar mi casa nueva.
سيقوم البنك بتمويل منزلي الجديد.
El gobierno financia este proyecto de investigación.
الحكومة تموّل مشروع البحث هذا.
Prefiero financiar el coche a plazos que pagarlo todo ahora.
أفضل تمويل السيارة بالتقسيط بدلاً من دفع كامل المبلغ الآن.
لا تضف حرف 'ي' إضافي
على الرغم من أن النطق قد يوحي بذلك، إلا أن جذر الفعل يبقى بسيطًا: 'أنا أموّل' (financio)، وليس 'finan-ci-o'.
استخدام حرف الجر 'a' قبل المفعول به
عند تمويل شخص أو شركة معينة، تذكر استخدام حرف الجر 'a' الشخصي: 'نحن نموّل رواد الأعمال' (Financiamos a los emprendedores).
الخلط بين 'financiar' و 'pagar'
خطأ: “دفعت سيارتي لمدة خمس سنوات. (Pagué mi coche por cinco años.)”
التصحيح: موّلت سيارتي لمدة خمس سنوات. (Financié mi coche por cinco años.) 'Pagar' هو مجرد فعل إعطاء المال؛ 'financiar' يعني ضمنيًا خطة أو قرض على فترة زمنية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.