كيف تقول "يُدهِش" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُدهِش” هي “asombrar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Tu capacidad para aprender idiomas nos va a asombrar a todos.
قدرتك على تعلم اللغات ستدهشنا جميعًا.
Me asombra que todavía no hayas visto esa película.
يثير دهشتي أنك لم تشاهد هذا الفيلم بعد.
El gran edificio asombraba la pequeña callejuela.
المبنى الكبير ظلل الشارع الضيق الصغير.
استخدام 'Asombrar' مع المشاعر
عندما تقول أن شيئًا ما يدهشك ('Me asombra que...'), فإن الفعل في الجزء الثاني من الجملة يحتاج إلى صيغة خاصة لأنك تعبر عن شعور أو رد فعل. في اللغة العربية، نستخدم عادةً صيغة المبني للمجهول أو تركيبات مشابهة للتعبير عن هذا المعنى، مثل 'يُدهِشني أن...'.
الشخص المتأثر
استخدم 'me, te, le, nos, os, les' لإظهار من يشعر بالدهشة. على سبيل المثال، 'Le asombra' تعني 'إنه يُدهِشه'.
استخدام 'asombrar' بمعنى 'الخوف'
خطأ: “استخدام 'asombrar' عندما تقصد 'أن تخيف'.”
التصحيح: على الرغم من أن 'asombrar' تتعلق بالظلال، إلا أنه في الإسبانية الحديثة، استخدم 'asustar' للخوف. 'Asombrar' دائمًا تقريبًا للإعجاب أو المفاجأة.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.