كيف تقول "يسرح بخياله" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يسرح بخياله” هي “desconectar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Necesito un fin de semana en la playa para desconectar.
أحتاج عطلة نهاية أسبوع على الشاطئ لأسترخي.
Es difícil desconectar del trabajo cuando tienes el móvil cerca.
من الصعب الانفصال عن العمل عندما يكون هاتفك قريبًا.
Perdona, me quedé pensando en mis cosas y desconecté un momento.
عذرًا، كنت أفكر في أموري الخاصة وسرحت بخيالي للحظة.
استخدام 'de' مع الانفصال الذهني
عندما تريد أن تقول مما تنفصل، استخدم دائمًا حرف الجر 'de'. على سبيل المثال: 'Desconectar DEL trabajo' (الانفصال عن العمل). في اللغة العربية، نستخدم 'من' أو 'عن' حسب السياق.
الاستخدام الانعكاسي
أحيانًا يضيف الناس 'se' في النهاية (desconectarse) للتأكيد على أنهم هم من يحتاجون إلى استراحة، لكن 'desconectar' بمفردها أكثر شيوعًا في إسبانيا.
الترجمة الحرفية لكلمة 'Relax'
خطأ: “Necesito relaxar.”
التصحيح: Necesito desconectar.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.