كيف تقول "يصبح ثملًا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يصبح ثملًا” هي “emborrachar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Ese vino tinto es muy fuerte y te va a emborrachar rápido.
هذا النبيذ الأحمر قوي جدًا وسيجعلك ثملًا بسرعة.
Ellos se emborracharon celebrando la victoria del equipo.
لقد أصبحوا ثملين احتفالًا بفوز الفريق.
No me gusta emborracharme cuando salgo a cenar.
لا أحب أن أصبح ثملًا عندما أخرج لتناول العشاء.
الصيغة الانعكاسية هي الأكثر شيوعًا
بينما تعني 'emborrachar' جعل شخص آخر ثملًا، سترى غالبًا 'emborracharse' (بإضافة '-se' في النهاية) لتعني أن الشخص يصبح ثملًا بنفسه. في اللغة العربية، نستخدم الفعل المبني للمعلوم أو للمجهول حسب السياق، أو صيغ مثل 'يشرب حتى الثمالة' أو 'يسكر'.
حرف الجر 'a' الشخصي
إذا كنت أنت من يجعل شخصًا معينًا ثملًا، فتذكر استخدام 'a' قبل اسمه: 'Emborrachó a Pedro'. في اللغة العربية، لا يوجد مقابل مباشر لهذا الاستخدام مع الأفعال التي تعني جعل شخص ما يقوم بفعل ما، بل نستخدم حرف الجر المناسب أو صيغة الفعل.
الفعل مقابل الحالة
خطأ: “Estoy emborrachando.”
التصحيح: Estoy borracho (أنا ثمل) or Me estoy emborrachando (أنا أصبح ثملًا).
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.