كيف تقول "يصب في" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يصب في” هي “desembocar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El río Amazonas desemboca en el océano Atlántico.
نهر الأمازون يصب في المحيط الأطلسي.
Al final del pasillo, la escalera desemboca en una habitación grande.
في نهاية الممر، يؤدي الدرج إلى غرفة كبيرة.
Nuestra falta de comunicación desembocó en un gran problema.
أدى افتقارنا للتواصل إلى مشكلة كبيرة.
حرف الجر 'En'
على عكس بعض الأفعال الإنجليزية التي تستخدم 'to' أو 'into'، فإن 'desembocar' يقترن دائمًا بحرف الجر 'en' للإشارة إلى المكان الذي ينتهي فيه الشيء. في اللغة العربية، نستخدم عادةً حرف الجر 'في' أو 'إلى' حسب السياق.
تنبيه لتغيير الإملاء
عندما يأتي حرف 'c' قبل صوت 'e'، فإنه يتغير إلى 'qu' للحفاظ على صوت 'K' القوي. يحدث هذا في صيغة المتكلم المفرد ('yo') في زمن الماضي البسيط: 'desemboqué'.
استخدام 'a' بدلاً من 'en'
خطأ: “El río desemboca a el mar.”
التصحيح: El río desemboca EN el mar. فكر في النهر الذي ينتهي به المطاف داخل البحر. في العربية، نقول 'يصب النهر في البحر'.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.