كيف تقول "يصنع حرفيًا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يصنع حرفيًا” هي “confeccionar” — B1 مستوى.
أمثلة
Ella confeccionó su propio vestido para la fiesta.
لقد صنعت فستانها الخاص للحفلة.
El artesano confecciona las joyas con mucho cuidado.
الصانع يصنع المجوهرات بعناية فائقة.
Necesitamos confeccionar cortinas nuevas para el salón.
نحتاج إلى صنع ستائر جديدة لغرفة المعيشة.
أكثر من مجرد 'hacer'
بينما تعني 'hacer' 'يصنع' بشكل عام، فإن 'confeccionar' تتضمن عملية تتكون من خطوات متعددة، مثل الخياطة أو تجميع المكونات. في اللغة العربية، يمكن مقارنتها بكلمات مثل 'يُفصّل' للملابس أو 'يُعدّ' للمستندات، وهي أكثر تحديدًا من 'يصنع'.
استخدامه لكل شيء
خطأ: “Confecciono mi cama cada mañana.”
التصحيح: Hago mi cama cada mañana. استخدم 'confeccionar' للعمليات الإبداعية أو التصنيعية، وليس للمهام اليومية البسيطة. في العربية، نقول 'أُرتب سريري' وليس 'أُفصّل سريري'.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.