كيف تقول "يعقّد" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يعقّد” هي “complicar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
No quiero complicar las cosas más de lo necesario.
لا أريد أن أعقّد الأمور أكثر من اللازم.
La lluvia complicó el tráfico esta mañana.
جعل المطر حركة المرور صعبة هذا الصباح.
Si cambias de opinión ahora, vas a complicar todo el plan.
إذا غيرت رأيك الآن، فسوف تعقّد الخطة بأكملها.
تغيير الإملاء في صيغة الماضي
في صيغة المتكلم المفرد (yo) في الماضي البسيط (preterite)، يتغير الحرف 'c' إلى 'qu' (compliqué) للحفاظ على صوت 'K' القوي. يحدث هذا أيضًا في الصيغة الخاصة المستخدمة للتمني والأوامر.
استخدام 'Se' للدلالة على أن الأمور تصبح صعبة
عند إضافة 'se' إلى نهاية الفعل (complicarse)، يتغير المعنى من 'تعقيد شيء ما' إلى 'يصبح معقدًا' من تلقاء نفسه.
الخلط بين الفعل والصفة
خطأ: “La tarea es complicar. (المهمة هي يعقّد)”
التصحيح: La tarea es complicada. (المهمة معقدة). استخدم 'complicada' لوصف شيء (صفة) واستخدم 'complicar' فقط للفعل.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.