كيف تقول "يقال" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يقال” هي “dicen” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Dicen que va a llover mañana.
يقولون إنها ستمطر غدًا.
En Italia, dicen que no se debe beber capuchino después del mediodía.
في إيطاليا، يقولون أنه لا ينبغي شرب الكابتشينو بعد الظهر.
Dicen que la risa es la mejor medicina.
يقولون أن الضحك هو أفضل دواء.
ضمير 'هم' غير الشخصي
تمامًا كما في اللغة العربية، يستخدم الإسبان 'dicen' للحديث عن المعرفة العامة أو الشائعات أو ما 'يقوله الناس' دون تسمية أي شخص محدد. ضمير 'هم' هنا لا يشير إلى مجموعة حقيقية من الأشخاص.
السؤال 'من؟'
خطأ: “عند سماع 'Dicen que va a llover'، قد يسأل المتعلم '¿Quiénes lo dicen?' (من يقول ذلك؟).”
التصحيح: بينما يمكنك طرح هذا السؤال، فإن الغرض من استخدام 'dicen' بهذه الطريقة غالبًا هو أن المصدر غير معروف أو غير مهم. إنه يعني ببساطة 'هذا اعتقاد شائع'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.