كيف تقول "يكون مفهومًا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يكون مفهومًا” هي “explicar” — B1 مستوى.
أمثلة
Perdón, no me expliqué bien. Lo que quiero decir es diferente.
عذرًا، لم أشرح نفسي جيدًا. ما أعنيه مختلف.
Su comportamiento no se explica, es completamente ilógico.
سلوكه لا يكون منطقيًا (أو لا يمكن تفسيره)؛ إنه غير منطقي تمامًا.
Es difícil explicarse cuando estás nervioso.
من الصعب التعبير عن نفسك بوضوح عندما تكون متوترًا.
الاستخدام الانعكاسي ('Explicarse')
إضافة الكلمة الصغيرة 'se' (أو 'me', 'te', إلخ) يغير التركيز من شرح شيء ما إلى شرح أفكارك الخاصة أو نفسك.
الاستخدام غير الشخصي
عندما لا يكون شيء ما 'se explica' (لا يشرح نفسه)، فهذا يعني أنه 'لا يكون منطقيًا' أو 'لا يمكن فهمه' من قبل أي شخص.
الخلط بين المتعدي والانعكاسي
خطأ: “Él explicó a sí mismo.”
التصحيح: Él se explicó. (استخدم الضمير الانعكاسي 'se' مباشرة قبل الفعل المصرف، وليس 'a sí mismo' لهذا المعنى.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.