كيف تقول "يُلَفِّق" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يُلَفِّق” هي “incriminar” — B2 مستوى.
أمثلة
La policía encontró un arma que podría incriminar al sospechoso.
عثرت الشرطة على سلاح قد يُدين المشتبه به.
Él jura que es inocente y que alguien intentó incriminarlo.
أقسم أنه بريء وأن شخصًا ما حاول تلفيقه.
No puedes incriminar a nadie sin tener pruebas sólidas.
لا يمكنك توريط أي شخص دون وجود دليل قاطع.
حرف الجر "a" الشخصي
نظرًا لأنك عادةً ما تُدين شخصًا، يجب استخدام حرف الجر "a" قبل اسم الشخص أو لقبه (مثال: 'incriminar a Juan'). في اللغة العربية، نستخدم عادةً المفعول به مباشرة أو حرف جر آخر حسب السياق، مثل 'إدانة فلان'.
استخدام "de" لتحديد الجريمة
لتحديد الجريمة التي يُتورط فيها شخص ما، استخدم حرف الجر 'de' (مثال: 'lo incriminaron de robo'). في العربية، نستخدم عادةً حرف الجر 'بـ' أو 'في' لتحديد الجريمة، مثل 'أدانوه بالسرقة'.
لا تستخدمه للأخطاء البسيطة
خطأ: “Mi hermana me incriminó de romper el vaso.”
التصحيح: Mi hermana me culpó de romper el vaso.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.