كيف تقول "أمر تنفيذي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “أمر تنفيذي” هي “decreto” — B1 مستوى.
أمثلة
El presidente firmó un decreto para ayudar a los desempleados.
وقع الرئيس مرسومًا لمساعدة العاطلين عن العمل.
Por decreto real, el día de hoy será festivo.
بموجب مرسوم ملكي، سيكون اليوم عطلة.
El nuevo decreto entrará en vigor el próximo lunes.
سيدخل الأمر التنفيذي الجديد حيز التنفيذ يوم الاثنين المقبل.
مذكر دائمًا
على الرغم من أنه يتعلق بالسلطة، فإن كلمة 'decreto' مذكر دائمًا (el decreto)، بغض النظر عمن يوقع عليه. في اللغة العربية، كلمة 'مرسوم' مؤنثة، ولكن يجب الانتباه إلى أن الكلمة الإسبانية مذكر.
عبارة 'بموجب مرسوم'
عندما تريد أن تقول إن شيئًا ما تم 'بموجب مرسوم'، استخدم دائمًا حرف الجر 'por': 'por decreto'. في العربية، نستخدم 'بموجب' أو 'بـ'.
الخلط بين القانون والمرسوم
خطأ: “استخدام 'decreto' لكل شيء يقرّه البرلمان.”
التصحيح: استخدم 'ley' للقوانين التي يقرها جسم تصويت، و 'decreto' للأوامر الصادرة تحديدًا من السلطة التنفيذية أو الحاكم. في العربية، 'قانون' و 'مرسوم' لهما استخدامات مختلفة بوضوح.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.