كيف تقول "أن تنقش" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “أن تنقش” هي “graves” — B2 مستوى.
أمثلة
Espero que no graves demasiado la renta de los ciudadanos.
آمل ألا تفرض ضرائب باهظة على دخل المواطنين.
El director pide que graves tu nombre en el premio.
يطلب المدير أن تنقش اسمك على الجائزة.
صيغة المضارع المنصوب
كلمة 'graves' هنا هي صيغة فعل خاصة (المضارع المنصوب، صيغة 'tú'). نستخدم هذه الصيغة بعد تعابير الشك أو الرغبة أو الضرورة، وغالبًا ما تتبع 'que' (مثال: 'Quiero que graves' - أريد منك أن تفرض ضرائب).
فعل قياسي ينتهي بـ -AR
الفعل 'gravar' يتبع النمط القياسي للأفعال التي تنتهي بـ -AR، مما يجعل تصريفاته متوقعة.
الخلط بين 'Gravar' و 'Grabar'
خطأ: “استخدام 'gravar' (لفرض الضرائب/إثقال الكاهل) عندما تقصد 'grabar' (لتسجيل أو حفظ بيانات).”
التصحيح: هذان فعلان مختلفان تمامًا. 'Gravar' يتعلق بالوزن/الضرائب/النقش؛ 'Grabar' يتعلق بالصوت/الفيديو/البيانات.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.