كيف تقول "أن يستشعر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “أن يستشعر” هي “percibir” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Desde aquí se puede percibir el olor del mar.
من هنا يمكنك استشعار رائحة البحر.
Los gatos pueden percibir sonidos que los humanos no oímos.
يمكن للقطط إدراك أصوات لا نسمعها نحن البشر.
Apenas pude percibir su voz en medio del ruido.
بالكاد استطعت ملاحظة صوتها وسط الضجيج.
استخدام 'percibir' مع الحواس الجسدية
عند استخدام 'percibir' للحديث عن حقائق تراها أو تسمعها حاليًا، استخدم الأشكال العادية للفعل. استخدم 'صيغة التمني الخاصة' (المضارع المنصوب) فقط إذا كنت تشك في الإدراك أو تنفيه.
المفاعيل المباشرة
على عكس اللغة الإنجليزية حيث نقول غالبًا 'perceive of'، في الإسبانية تقول ببساطة 'percibir' شيئًا ما مباشرة. لا حاجة لحرف جر إضافي!
استخدام 'percibir' للهدايا
خطأ: “Percibí un regalo de mi madre.”
التصحيح: Recibí un regalo de mi madre. استخدم 'recibir' للأشياء المادية التي تُعطى لك، و 'percibir' للأشياء التي تلاحظها بحواسك.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.