كيف تقول "أن يُنبّه" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “أن يُنبّه” هي “alertar” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
La aplicación me alertó de un posible retraso.
نبّهني التطبيق إلى تأخير محتمل.
Los científicos alertan sobre el aumento del nivel del mar.
يحذر العلماء من ارتفاع مستوى سطح البحر.
Tuvimos que alertar a las autoridades inmediatamente.
كان علينا تنبيه السلطات فورًا.
حرف الجر 'a' الشخصي مع 'alertar'
عندما تقوم بتنبيه شخص معين أو مجموعة من الأشخاص، يجب استخدام حرف الجر 'a' قبلهم. على سبيل المثال: 'Alerté a mi madre' (نبّهت أمي).
استخدام 'Sobre' و 'De'
للتعبير عن الشيء الذي تحذر منه شخصًا ما، عادةً ما تستخدم الكلمتين 'sobre' أو 'de' بعد الفعل.
'Alertar' مقابل 'Alarma'
خطأ: “Me alarmé sobre el tiempo. (أُصبت بالذعر بشأن الطقس.)”
التصحيح: Me alertaron sobre el tiempo (نبّهني أحدهم بشأن الطقس) أو 'La alarma sonó' (انطلق جهاز الإنذار). 'Alertar' هو فعل التحذير؛ 'alarmar' يتعلق أكثر بإثارة القلق أو الذعر.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.