كيف تقول "إعانة عجز" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “إعانة عجز” هي “incapacidad” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El doctor me dio tres días de incapacidad.
منحني الطبيب ثلاثة أيام إجازة مرضية.
Tuve que tramitar mi incapacidad en la oficina de recursos humanos.
كان عليّ معالجة إجازتي المرضية في مكتب الموارد البشرية.
La empresa paga el sueldo completo durante la incapacidad laboral.
تدفع الشركة الراتب كاملاً خلال إجازة العجز المتعلقة بالعمل.
Incapacidad كـ 'مفعول به'
في العديد من البلدان، لا تقول 'أنا في إجازة مرضية'؛ بل الطبيب 'يمنحك' الإجازة ('dar la incapacidad') أو 'لديك' الإجازة ('estar de incapacidad').
الخلط مع 'incapacity'
خطأ: “قول 'I am on incapacity' باللغة الإنجليزية.”
التصحيح: في اللغة الإنجليزية، نقول 'on sick leave'. في الإسبانية، 'incapacidad' هو المصطلح الرسمي لهذه الحالة.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.