كيف تقول "احرص على" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “احرص على” هي “asegúrese” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Por favor, asegúrese de cerrar la puerta al salir.
من فضلك، تأكد من إغلاق الباب عند مغادرتك.
Asegúrese de que todos los documentos estén firmados.
احرص على أن تكون جميع المستندات موقعة.
Antes de comenzar, asegúrese de haber leído las instrucciones.
قبل البدء، تأكد من أنك قرأت التعليمات.
ضمير المخاطب المستتر
كلمة 'asegúrese' هي صيغة أمر للمخاطب المفرد الرسمي ('usted'). الضمير 'se' في النهاية يعادل قول 'بنفسك'.
قاعدة حرف الجر 'De'
في اللغة الإسبانية، غالباً ما تحتاج إلى استخدام حرف الجر 'de' بعد هذا الفعل إذا تبعته جملة فعلية، مثل 'asegúrese de cerrar' (تأكد من الإغلاق).
نسيان حرف الجر 'De'
خطأ: “Asegúrese cerrar la puerta.”
التصحيح: Asegúrese de cerrar la puerta. اللغة الإسبانية تتطلب حرف الجر 'de' لربط الأمر بالفعل التالي.
استخدام صيغة المخاطب الخاطئة
خطأ: “Asegúrese (عند التحدث إلى صديق مقرب).”
التصحيح: استخدم 'Asegúrate' للأصدقاء و 'Asegúrese' للأشخاص الذين لا تعرفهم جيداً أو ترغب في إظهار الاحترام لهم.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.