كيف تقول "اضطراب شديد" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “اضطراب شديد” هي “trastorno” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El psicólogo diagnosticó un trastorno de ansiedad.
شخّص الطبيب النفسي اضطراب القلق.
Perder el tren fue un gran trastorno para nuestro viaje.
كان فقدان القطار إزعاجًا كبيرًا لرحلتنا.
La nueva ley provocó un trastorno en el mercado inmobiliario.
تسبب القانون الجديد في اضطراب شديد في سوق العقارات.
مذكر دائمًا
حتى لو كانت الشخص المصاب بالاضطراب أنثى، تظل كلمة 'trastorno' دائمًا مذكرة: 'Ella tiene un trastorno' (لديها اضطراب). في اللغة العربية، كلمة 'اضطراب' مذكر، لذا لا يوجد تعارض مع هذا الاستخدام.
الأفعال التي تستخدم معها
عند الحديث عن مشاكل الحياة، استخدم 'causar' (يسبب) أو 'suponer' (يعني/يتضمن). مثال: 'Esto supone un trastorno' (هذا يمثل إزعاجًا/مشكلة). في العربية، يمكن استخدام أفعال مثل 'يسبب' أو 'يشكل' أو 'يمثل'.
الخلط بين الاسم والصفة
خطأ: “Estoy muy trastorno.”
التصحيح: Estoy muy trastornado (أنا منزعج جدًا/مضطرب). استخدم 'trastorno' للإشارة إلى 'الشيء' (الاضطراب) و 'trastornado' للإشارة إلى 'الشخص' (المضطرب). في العربية، 'اضطراب' هو الاسم و 'مضطرب' هي الصفة، لذا يجب الانتباه لهذا الفرق.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.