كيف تقول "اعتني" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “اعتني” هي “cuide” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Espero que yo cuide bien mi jardín este verano.
آمل أن أعتني بحديقتي جيدًا هذا الصيف. (يستخدم صيغة المضارع المنصوب للمتكلم 'yo')
Le pedí a María que cuide a mi gato mientras viajo.
طلبت من ماريا أن تعتني بقطتي أثناء سفري. (يستخدم صيغة المضارع المنصوب للغائبة 'ella')
Cuide su dinero, señora, es peligroso aquí.
اعتنِ بمالك يا سيدتي، فالأمر خطير هنا. (يستخدم صيغة الأمر المؤكدة للمخاطب الرسمي 'Usted')
استخدام 'cuide' للتعبير عن الأمنيات والشكوك
عندما تريد التعبير عن رغبة أو طلب أو شك بشأن الاعتناء بشيء ما، يجب عليك استخدام صيغة الفعل الخاصة 'cuide'. وهذا ما يسمى بـ 'صيغة المصدر' (subjunctive mood). مثال: 'Dudo que él cuide bien el coche.' (أشك في أنه يعتني بالسيارة جيدًا.)
الأوامر الرسمية (Usted)
'Cuide' هي الطريقة القياسية لإعطاء أمر مهذب ورسمي (باستخدام Usted) لشخص واحد. هذا هو نفس الشكل المستخدم في صيغة المصدر. مثال: 'Cuide la puerta.' (احرس الباب، من فضلك.)
الخلط بين صيغة الإخبار وصيغة المصدر
خطأ: “استخدام صيغة المضارع العادية: 'Espero que usted cuida mi perro.'”
التصحيح: يجب عليك استخدام صيغة المصدر 'cuide' بعد الأفعال التي تعبر عن المشاعر أو الرغبة: 'Espero que usted cuide mi perro.' (آمل أن تعتني بكلبي.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.