كيف تقول "الأب المشارك" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “الأب المشارك” هي “compadre” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
Arabic -> الإسبانيةB1
nounB1informal
العلاقة بين والد الطفل ووالده الروحي
أمثلة
Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.
والد ابني الروحي خوان سيأتي إلى الحفلة.
¡Oye, compadre! ¿Cómo has estado?
مرحباً يا صديقي! كيف حالك؟
Somos compadres desde que bauticé a su niña.
نحن 'رفقاء' منذ أن عمّدت ابنته الصغيرة.
كلمة علاقة
هذه الكلمة تصف رابطة محددة. الأمر لا يتعلق بطفلك فقط، بل بالصلة التي تربطك بالبالغ الآخر. أنتما 'رفقاء' لبعضكما البعض.
استخدامها كلقب
في العديد من الثقافات، تستخدم 'compadre' كلقب قبل الاسم أو بمفردها عند التحدث مباشرة إلى الشخص، على غرار قول 'سيدي' أو 'أخي' ولكنها أكثر ودية بكثير.
ليست للنساء
خطأ: “مناداة امرأة بـ 'compadre'.”
التصحيح: استخدم 'comadre' للنساء. 'Compadre' مخصصة للرجال فقط.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.