كيف تقول "الطعن في" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “الطعن في” هي “recurrir” — C1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةC1
verbC1formal
قواعد أو غرامات رسمية
أمثلة
Voy a recurrir la multa de tráfico porque es injusta.
سأستأنف غرامة المرور لأنها غير عادلة.
El abogado decidió recurrir la sentencia.
قرر المحامي استئناف الحكم.
Tienen diez días para recurrir esta decisión.
لديهم عشرة أيام للطعن في هذا القرار.
لا حاجة لحرف الجر 'a' هنا
على عكس المعنى الأول، عندما تستأنف وثيقة أو قرارًا قانونيًا، لا تحتاج عادةً إلى حرف الجر 'a'. أنت تستأنف الشيء مباشرة.
الخلط مع 'to recur'
خطأ: “El problema recurre cada mes.”
التصحيح: El problema se repite cada mes. (كلمة 'Recurrir' لا تعني عادةً 'أن يحدث مرة أخرى' بالإسبانية؛ استخدم 'repetirse' بدلاً من ذلك.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.