recurrir
“recurrir” يعني “اللجوء إلى” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
اللجوء إلى, الاحتكام إلى
أيضًا: استخدام
📝 في التطبيق
Cuando tengo problemas de dinero, recurro a mis padres.
A2عندما أواجه مشاكل مالية، ألجأ إلى والديّ.
No queremos recurrir a la violencia.
B1لا نريد اللجوء إلى العنف.
Tuve que recurrir a un diccionario para entender la carta.
B1اضطررت لاستخدام القاموس لفهم الرسالة.
استئناف, الطعن في
📝 في التطبيق
Voy a recurrir la multa de tráfico porque es injusta.
B2سأستأنف غرامة المرور لأنها غير عادلة.
El abogado decidió recurrir la sentencia.
C1قرر المحامي استئناف الحكم.
Tienen diez días para recurrir esta decisión.
B2لديهم عشرة أيام للطعن في هذا القرار.
🔄 التصريفات
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: recurrir
السؤال 1 من 3
اختر الجملة الصحيحة لقول 'أنا ألجأ إلى أصدقائي':
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
من اللاتينية 'recurrere'، والتي كانت تعني حرفيًا 'الركض للخلف'. بمرور الوقت، تطور المعنى من 'الركض للخلف' إلى 'العودة إلى شخص ما للمساعدة'.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل تعني كلمة 'recurrir' 'أن تحدث مرة أخرى' مثل الكلمة الإنجليزية 'recur'؟
لا! هذه كلمة دخيلة زائفة (false friend). في الإسبانية، لقول أن شيئًا ما يحدث مرة أخرى، استخدم 'repetirse' أو 'volver a ocurrir'.
ما الفرق بين 'apelar' و 'recurrir'؟
إنهما متشابهتان جدًا. كلمة 'Apelar' قانونية بحتة. تُستخدم كلمة 'Recurrir' في السياقات القانونية وفي الحياة اليومية عند طلب المساعدة.
هل كلمة 'recurso' مرتبطة بهذه الكلمة؟
نعم! كلمة 'Recurso' (مورد) هي الشكل الاسمي. إنها الشيء الذي 'recurrir a' (تلجأ إليه) عندما تحتاج إلى حل.